Benvinguts / Bienvenidos

El meu marit em va regalar la primera casa de nines. Així vaig començar a dur a terme la meva afició per les miniatures que sempre m'havien agradat. Però com que soc un coco inquiet, i m'agraden moltes més coses i m'agrada provar-les i aprendre, sempre aprendre, comparteixo amb vosaltres de tot una mica.

Mi marido me regaló mi primera cas de muñecas. Así llevé a cabo la afición por las miniaturas que siempre me habían gustado. Pero como que soy un coco inquieto, y me gustan muchas más cosas y me gusta probarlas y aprender, siempre aprender, comparto con vosotros un poco de todo



dilluns, 17 de febrer del 2014

Sant Feliu de Guíxols

En aquesta població de la costa hi ha un museu dedicat a la joguina (col.lecció Tomàs Pla). És una casa enorme, de tres plantes, del segle XIX. En aquest museu hi ha joguinesde tot tipus, cotxes, camions, avions i vehicles varis, jocs de taula, d'habilitat, de fusta, de llauna, caballets balancins, aros de fusta, nines,... i miniatures. Des de cases a escenes, des d'estris de cuina a ciunes senceres. Tot mini. Aquí us deixo una mostra. L'única part que no vàrem visitar va ser el "carrer del terror", els nens no van voler entrar. Aquí us deixo una mostra de les antigues miniatures que hi havia.

En esta población de la costa hay un muso dedicado a los juguetes (colección Tomàs Pla). Es una casa enorme, de tres plantas, del siglo XIX. En este museo hay juguetes de todo tipo, coches, camines, aviones y vehículos varios, juegos de mesa, de habilidad, de madera, de hojalata, caballitos balancines, aros de madera, muñecas... y miniaturas. Desde casas a escenas, desde cacharros de cocina a cocinas enteras. todo mini. Aquí os dejo una muestra. La única parte que no visitamos fue la de la "calle del terror", los niños no quisieron entrar. Aquí os dejo una muestra de las antiguas miniaturas que había.

 Aquesta casa és del 1895 i el mobiliari del 1910. Mostra la manera de viure de l'època i, en comptes de cuina o bany, té capella en un de les estances.

Esta casa esde 1895 y el mobiliario del 1910. Muestra la manera de vivir de la época y, en lugar de tener cocina o baño, tiene capilla en una de las estancias.
 Menjador, amb els estris de dinar i servir.

Comedor, con utensilios de comer y servir.

Saló i despatx.
Salón y despacho.

 Dormitori.
Dormitorio



Botiga d'ultramarins que data de 1905.
Casa de ultramarions fechada en 1905.


Carnisseria de 1905
Carnicería de 1905



Màquina de cosir "Sin Rival" del 1927

La cuineta econòmica és una meravella. Si us fixeu en el reflex, es veu la meva bota. Així us feu idea de la mida. És del 1895.

La cocinita económica es una maravilla. Si os fijáis en el reflejo, se ve mi bota. Así os hacéis idea de la medida. Es del 1895


En aquesta cuina, plena de detalls, no em vaig poder fixar en la data. Vaig quedar embadalida recordant les coses que m'explicava la meva àvia de com funcionaven els fogons de carbó, etc.

en esta cocina, llena de detalles, no me pude fijar en la fecha. Quedé embobada recordando las cosas que me explicaba mi abuela de cómo funcionaban los fogones de carbón, etc.

 I aquí una digna antecessora de les cuines d'avui en dia. Res a envejar, ja passaria les hores jo, ja..

Y aquí una digna antecesora de las cocinas de hoy en día. Nada que envidiar, ya pasaría las horas yo, ya...

Aquestes dues peties cuines són de cartró. La blava del 1935 i la vermella del 1940. I estan fetes a Ibi, Alacant. Ja tenen tradició de fabricants de joguines de fa temps, oi?

Estas dos petitas cocinas son de cartón. La azul del 1935 y la roja del 1940. Y estan hechas en Ibi, Alicante, Ya tienen tradición de fabricantes de juguetes desde hace tiempo, ¿verdad?




Aquesta casa de nines consisteix en dormitori i bany i es plega. No us recorda als accessoris de la Barbie? És del 1946
Esta casa de muñecas consiste en dormitorio y baño y se pliega. ¿No os recuerda a los acesorios de la Barbie? Es de 1946



 I aquesta nevera faria les delícies de moltes nenes, ben surtideta.
Y esta nevera haría las delicias de muchas niñas, bien surtidita.


I aquí la recreació d'una habitació de jocs dels nens de la casa. Trens, nines, cases de nines, tricicles, etc. 
Y aquí la recreación de una habitación de juegos de los niños de la casa. Trenes, muñecas, casas de muñecas, triciclos, etc.

Sé que hi ha joguines i escenes en miniatura datades de fa molt més temps, però aquesta és una col.lecció propera, on empreses de renom com Rico y Payá ja fabricaven joguines i durant els anys 70 encara per casa corrien joguines d'aquestes marques.

Sé que hay juguetes y escenas en miniatura fechadas desde hace mucho más tiempo, pero esta es una colección cercana, donde empresas de renombre como Rico y Payá ya fabricaban juguetes y durante los años 70 por casa corrían juguetes de estas marcas.




diumenge, 9 de febrer del 2014

Va de lavanda

M'encanten les lavandes. Fa un temps hi va haver un boom per fer coses en mini i no mini relacionades amb aquesta flor. Amb motiu del sorteig del blog vaig fer un cobrellit. Ara li ha tocat a la planta en sí. Per sort a la fira de miniatures de Barcelona van venir "Mi patio escondido". Tenen uns kits formidables. I a la planta l'havia d'acompanyar el test adequat, és clar. Un test de Susi Martínez ( http://minieden.blogspot.com.es/)   Us agrada?

Sento la qualitat  de les fotografies, no fan honor a les minis.

I per la fira de Nadal vaig arreplegar quatre cosetes. Què us sembla la transformació de les lleteres?

Me encantan las lavandas. Hace un tiempo hubo un boom por hacer cosas en mini y no en mini relacionadas con esta flor. Con motivo del sorteo del blog hice una colcha. Ahora le ha tocado a la planta en sí. Por suerte a la feria de miniaturas de Barcelona vino "Mi patio escondido". Tienen unos kits formidables. Y a la planta la tenía que acompañar la maceta adecuada, clar. Una maceta de Susi Martínez                                   ( http://minieden.blogspot.com.es/ ). ¿Os gusta?

Siento la calidad de las fotografías, no hacen honor a las minis.

Y por la feria de Navidad recopilé cuatro cosillas. ¿qué os parece la transformación de las lecheras?




dimarts, 7 de gener del 2014

Feliç Any!! / ¡¡Feliz Año!!

Les festes naadalenques ja han passat. Amb una mica de retard us desitjo a tothom un felicíssim any nou. Hi ha qui ha acabat l'any bé, i qui no també. Desitjo que tan uns com altres trobin salut, alegria i fortuna aquest any.

Las fiestas navideñas ya han pasado. Con un poco de retraso os deseo a todo el mundo un felicísimo año nuevo. Hay quien ha acabado el año bien, y hay quien no tan bien. Deseo que tanto unos como otros encuentre salud, alegría y fortuna este año.


dijous, 19 de desembre del 2013

Sorteig!!! / ¡¡¡Sorteo!!!

Bé. El més normal seria que publiqués alguna coseta de la fira de Barcelona (setembre), la felicitació de Nadal (pendent, però en marxa) i després el sorteig. Però no, frikie que és una començo pel final.

Així que aquí va:

http://trufi-miniaturas.blogspot.com

És realment meravellós!!

El sorteig se celebrarà el dia de Reis (6 de gener), així que no us adormiu!! Sort!!

Bien. Lo más normal sería que publicara algo de la feria de Barcelona (septiembre), la felicitación de Navidad (pendiente, pero en camino) y dspués el sorteo, Pero no, frikie que es una, empiezo por el final.

Así que aquí va:

http://trufi-miniaturas.blogspot.com

Es realmente maravilloso!!

El sorteo se celebrará el día de Reyes (6 de enero), ¡¡¡así que no os durmáis!!! ¡¡Suerte!!

dimarts, 10 de setembre del 2013

L'he trobat / La he encontrado



Si és que només s'ha de dedicar unes......dues hores!! en rebuscar en els armaris i.... tatxan!! Apareix. Aquí està, la safata que faltava. No és una decoració, no sé com dir-ho, abundant, però dóna un toc de color a la safata. Tan blanca, ella. No sabia què posar-hi per no sobrecarregar-la. I res, dues floretes i ja està. Us agrada?

Si es que sólo se tienen que dedicar unas...¡¡dos horas!! en rebuscar en los armarios y....¡¡tachán!!. Aparece. Aquí está la bandeja que faltaba. No es una decoración, como decirlo, abundante, per da un toque de color a la bandeja. Tan blanc, ella. No sabía que ponerle para no sobrecargarla. Y nada, dos florecitas y ya está. ¿Qué os parece?

Per cert, qui anirà a la fira d'enguany??

Por cierto, ¿quién irá a la feria de este año?


dimecres, 4 de setembre del 2013

Unes safates / Unas bandejas

Aquestes safates les vaig trobar a l'armari, guardades. Tenia també una quadrada, de fusta, amb nanses, pintada de color blanc i que també vaig decorar; però no la trobo. Us ensenyo aquestes. Què us semblen?

Estas bandejas las encontré en el armario, guardadas. Tenía también una cuadrada, de madera, con asas, pintada de color blanco y que también decoré; pero no la encuentro. Os enseño estas. ¿Qué os parecen?



dijous, 29 d’agost del 2013

Altres coses / Otras cosas

Aquestes vacances hem anat als alps francesos. I ja que erem allà, per què no passar la frontera i trepitjar Suïssa? Dit i fet. Hi havia un poblet anomenat Finhaut on hi feien la festa del pa. 

Mireu quina petita meravella vaig trobar: 

Primer, aquesta és la casa a mida real, i a sota, la casa petitona, on un encuriosit turista (familiar meu, je, je...) se l'està mirant



Estas vacaciones fuimos a los Alpes franceses. Y ya que estábamos allí, ¿por qué no pasar la frontera y pisar Suiza?Dicho y hecho. Había un pequeño puebllecito llamado Finhaut donde hacían la fiesta del pan.

Mirad qué pequeña maravilla encontré:

Primero, esta es la casa a tamaño real, y debajo, la casa pequeñita, donde un curioso turista (familiar mío, je, je....) se la está mirando.

Aquesta sóc jo al costat de la caseta. Està feta de trocets de fusta i petites pedretes. Les flors són de roba. En aquesta zóna totes les cases són de fusta a la part superior i de pedra a la part inferior. I la caseta en miniatura és una fidel rèplica.

Esta soy yo al lado de la casita. Está hecha de trocitos de madera y pequeñas piedrecitas. Las flores son de tela. En esta zona todas las casas son de madera en la parte superior y de piedra en la parte inferior. Y la casita en miniatura es una fiel réplica.

I no només això, un tros més enllà, al mateix carrer, hi havia aquest petit "pessebre". Fet amb la mateixa tècnica que la caseta, aprofita petits talls sobrants de fusta per fer les construccions.

Y no sólo eso, un poco más allà, en la misma calle, habia este pequeño "pesebre". Hecho con la misma técnica que la casita, aprovecha pequeñas virutas sobrantes de madera para hacer las construcciones.









Inmediatament després, vam trobar aquesta petita cabana, que estava plena d'eines. Potser el taller del fuster...

I tot així, a la vista, en ple carrer. És ben cert que la persona que va dedicar el seu temps, esforç, i la seva feina teina molt clar que ho volia compartir. No hi havia cap nom, cap indicació, res... Només el plaer de veure aquestes cabanetes, rústiques i fetes senzillament amb "encenalls" de fusta. Vés a saber si d'un fuster de veritat.


Inmediatamente después, encontramos esta pequeña cabaña, que estaba repleta de herramientas. Quizás el taller de un carpintero....

Y todo así, a la vista, en plena calle. Es bien cierto que la persona que dedicó su tiempo, esfuerzo y trabajo tenia muy claro que lo quería compartir. No haabía ningún nombre, ninguna indicación, nada.... Sólo el placer de ver estas cabañitas, rústicas y hechas sencillamente con "virutas" de madera. A saber si de un carpintero de verdad


Espero que, qui ja heu acabat les vacances, les hagueu gaudit moltíssim i que tingueu un bon retorn. A qui encara les estigui fent, que les gaudiu plenament. Fins aviat. Petonets

Espero que, quien haya acabado las vacaciones, las haya disfrutado muchísimo y que tengáis un buen retorno. A quien todavía las esté haciendo, que las disfrute plenamente. Hasta pronto. Besitos