Benvinguts / Bienvenidos

El meu marit em va regalar la primera casa de nines. Així vaig començar a dur a terme la meva afició per les miniatures que sempre m'havien agradat. Però com que soc un coco inquiet, i m'agraden moltes més coses i m'agrada provar-les i aprendre, sempre aprendre, comparteixo amb vosaltres de tot una mica.

Mi marido me regaló mi primera cas de muñecas. Así llevé a cabo la afición por las miniaturas que siempre me habían gustado. Pero como que soy un coco inquieto, y me gustan muchas más cosas y me gusta probarlas y aprender, siempre aprender, comparto con vosotros un poco de todo



dijous, 24 de setembre del 2015

Fira de Barcelona (ll)

Bon dia. Per fi he pogut fer una foto en condicions i us puc ensenyar les compres i els regals. Més endavant posaré fotos i explicacions de cada cosa. Ara us faig una mostra ràpida.

Buenos días. Por fin he podido hacer una foto en condiciones y os puedo enseñar las compras y los regalos. Más adelante pondré fotos y explicaciones de cada cosa. Ahora os hago una muestra rápida.

dissabte, 12 de setembre del 2015

Fira de Barcelona

Bon dia. Aquest mes de setembre, dies 19 i 20, se celebra a les Cotxeres de Sants una nova edició de la fira de miniatures de Barcelona. 
Aquest any tinc unes ganes renovades d'anar-hi. L'any passat em van fer anar amb més bona voluntat que encert. Feia dues setmanes que havia mort el meu pare i va ser un cop molt dur. Vaig marxar de la fira sense veure gairebé res ni ningú. Així que aquest any tinc el doble de ganes. Sembla que sigui la primera fira. Aquest any sí que porto cosetes per l'intercanvi que es fa a la trobada d'abans de la fira. 

Buenos días. Este mes de septiembre, días 19 y 20, se celebra en las Cotxeres de Sants una nueva edición de la feria de miniaturas de Barcelona.
Este año tengo unas ganas renovadas de ir. El año pasado me hicieron ir con más buena voluntad que acierto. Hacía dos semanas que había muerto mi padre y fue un golpe muy duro. Me fuí de la feria sin ver casi nada y a casi nadie. Así que este año tengo el doble de ganas. Parece que sea mi primera feria. Este año si que llevo cosas para el intercambio que se hace en la quedada de antes de la feria.


dijous, 6 d’agost del 2015

Cortines / Cortinas

Hola de nou.Avui us vull ensenyar les cortines. 

Hola de nuevo. Hoy os quiero mostrar las cortinas.

 La "plissadora" va ser una de les compres a la meva primera fira. Ha plogut una mica des de llavors (és una manera de parlar, no és que plogui massa, no). 

La plisadora fue una de las compras en mi primera feria. Ha llovido un poco desde entonces (es una manera de hablar, no es que llueva mucho, no)



Ja penjades.
Ya colgadas.


Amb el sol del matí....
Con el sol de la mañana...






Banqueta

Bon dia!! Per l'entrada de la casa vaig posar una banqueta (o un banc, com li volgueu dir) per canviar-se el calçat, deixar coses, etc. Un rebedor, vaja. De moment tinc el prestatge i per fer-li una mica de "companyia" aquesta banqueta. Després em dedicaré a omplir la paret del final.
Està feta amb les fustes reciclades d'una caixa de "fruites d'Aragó" (fruites confitades amb cobertura de xocolata, boníssimes). Són fustes fàcils de tallar, però s'esquerden i es dobleguen per on volen amb molta facilitat també.
Falta omplir els baldons, i decorar l'estança una mica més.

¡¡Buenos días!! Para la entrada de la casa puse una banqueta (o un banco, como queráis llamarle) para cambiarse el calzado, dejar cosas, etc. Un recibidor, vaya. De momento tenco la estantería y para hacerle un poco de "compañía" esta banqueta. Después me dedicaré a llenar la pared del final.
Está hecha con las maderas recicladas de una caja de "frutas de Aragón" (frutas escarchadas con cobertura de chocolate, buenísimas). Son maderas fáciles de cortar, pero se agrietan y se doblan por donde quieren con la misma facilidad.
Falta llenar las baldas, y decorar la estancia un poco más.







dimarts, 4 d’agost del 2015

Regal de Susi / Regalo de Susi

Bon dia. Tothom qui heu passat per aquí heu vist el prestatge que em va fer la Susi. El que no us vaig explicar (la emoció em va portar...), és aquest fantàstic drap de cuina que em va afegir i que és una autèntica monada. Qui tingui oportunitat d'anar aquest setembre a la fira de miniatures de Barcelona ho podrà comprovar allà mateix. No deixeu de passar a saludar-la. Ella i Vicent són un encant.

Buenos días a tod@s. Todos lo que habéis pasado por aquí habéis visto la estantería que me hizo Susi. Lo que no os mostré (la emoción me llevó...), es este fantástico paño de cocina que me añadió y que es una auténtica monada. Quien tenga oportunidad de ir este septiembre a la feria de miniaturas de Barcelona lo podrá comprobar allí mismo. No os vayáis sin saludarla. Ella y Vicent son un encanto.





divendres, 31 de juliol del 2015

Els meus primers coixins / Mis primeros cojines

Bon dia. Per a qui sabeu cosir i feu coixins com si res, no tindrà cap gràcia aquesta entrada. Per a qui sou negats/negades per a la costura com jo, és una autèntica proesa i té gràcia i fins i tot mèrit. Al final m'ha sortit. I m'agraden aquells coixins que són tous, manejables, amb aspecte d'haver suportat moltes estades al sofà, de relax....Com veieu, necessito vacances (no veig més que relax per tot arreu, i les meves vacances tindran de tot menys relax. Qui es relaxa amb dues "criaturetes"?)

Tenia unes boles molt i molt i molt petites d'uns coixins que corrien per casa. Es van descosir, o foradar no sé. El cas és que perdien boletes per tot arreu. Vaig obrir-los i vaig treure el farcit. Com solem fer qui pateix d'aquest hobby, les vaig guardar. I ja els he trobat utilitat. A farcir coixins petits!!

Aquí us ensenyo els meus progressos. Us agraden?

Buenos días. Para quienes sabéis coser y hacéis cojines como si nada, no tendrá ninguna gracia esta entrada. Pero para quien soys negados/as como yo, es una auténtica proeza y tiene gracia y hasta mérito. Al final me ha salido. Y me gustan aquellos cojines que son blandos, manejables, con aspecto de haber soportado muchos ratos en el sofá, de relax...Como veis, necesito vacaciones (no veo más que relax por todas partes, y mis vacaciones tendrán de todo menos relax. ¿Quién se ralaja con dos "criaturitas"?)

Tenía unas bolas muy y muy y muy pequeñas de unos cojines que corrían por casa. Se descosieron, o agujerearon no sé. El caso es que perdían bolitas por todas partes. Los abrí y les quité el relleno. como solemos hacer los que sufrimos este hobby, las guardé. Y ya les he encontrado utilidad. ¡A rellenar cojines!

Aquí os enseño mis progresos. ¿Os gustan?

                             

dilluns, 13 de juliol del 2015

Aqui esta

Bona nit. Com us penseu que, tenint-la a les meves mans, era capaç d'estar-me quieta i no posar-la al seu lloc. Em vaig quedar "aturada". No podia seguir sense el prestatge. El moble que hi ha a sota està per polir però és que em moria de ganes de veure com quedava. Us agrada? A mi m'encanta

Buenas noches. ¿Cómo os pensáis que, teniéndola en mis manos, iba a ser capaz de estarme quieta y no ponerla en su sitio?. Me quedé "parada". No podia seguir sin el estante. El mueble que hay debajo está aún sin pulir pero es que me moría de ganas de ver cómo quedaba. ¿Os gusta?. A mí me encanta