Benvinguts / Bienvenidos

El meu marit em va regalar la primera casa de nines. Així vaig començar a dur a terme la meva afició per les miniatures que sempre m'havien agradat. Però com que soc un coco inquiet, i m'agraden moltes més coses i m'agrada provar-les i aprendre, sempre aprendre, comparteixo amb vosaltres de tot una mica.

Mi marido me regaló mi primera cas de muñecas. Así llevé a cabo la afición por las miniaturas que siempre me habían gustado. Pero como que soy un coco inquieto, y me gustan muchas más cosas y me gusta probarlas y aprender, siempre aprender, comparto con vosotros un poco de todo



dilluns, 8 de desembre de 2014

Una mostra de la nova escena / Una muestra de la nueva escena

A les portes de l'hivern, vaig fent més coses de l'escena que em té ara el cap ocupat. Després d'una baixada de moral per la pèrdua del meu pare, ara estic una mica més recuperada. A la fira no vaig poder fer res de profit. Tants anys esperant alguns artesans i vaig passar una estona sense pena ni glòria. Em vaig deixar de veure moltes coses, pel que vaig veure a reportatges d'altres companyes d'afició. Un altre any serà millor. Vaig tenir prou esma per fer un taller magnífic amb Mi Patio Escondido (per cert, he d'acabar el centre, no tinc remei)
Així doncs, que vaig poder comprar quatre cosetes que tenia apuntades en una llista i més endavant he pogut fer jo algunes altres. I en aquests moments, l'escena de la cuina està així.

A las puertas del invierno, voy haciendo más cosas de la escena que me tiene la cabeza ocupada. Después de un bajón de moral por la pérdida de mi padre, ahora estoy un poco más recuperada. En la feria no pude hacer nada de  provecho. Tantos años esperando algunos artesanos y pasé un momento sin pena ni gloria. Me fui sin ver muchas cosas, por lo que he visto en reportajes de otras compañeras de afición. Otro año será mejor. Tuve suficientes fuerzas para hacer un taller magn
ifico con Mi Patio Escondido (por tienrto, todavía tengo que acabar el arreglo, no tengo remedio)
Así pues, que pude comprar cuatro cosas que tenia apuntadas en una lista y más adelante he podido hacer yo algunas otras. Y en estos momentos, la escena de cocina está así.

  











Per fer la fresquera, la Rosa em va enviar diferents materials per poder fer la porta. El moble és recuperat d'un armari que em va sobrar de l'escena d'Anna de les teules verdes.

Para hacer la fresquera, Rosa me envió diferentes materiales para poder hacer la puerta. El mueble estárecuperado de un armario que me sobró de la escena de Anna de las tejas verdes.



En aquest rebost falta la taula de la Merche, que encara no sé de quin color pintar.

En esta despensa falta la mesa de Merche, que todavía no sé de qué color pintar.





Un estri que s'em va ocórrer. Vaig pensar de fer la balança tradicional, però al final em va agradar més aquesta, com més original.

Un utensilio que se me ocurrió. Pensé en hacer una balanza tradicional, pero al final me gustó más esta, como más original.





El colador, els fregalls, el saler,  la planta de la llauna de té, el pot de galetes de dalt de l'armari i estris de cuina penjats de la paret de la Susi. Plats, bols grans de dalt de tot de l'armari blanc i pots de galetes de sota l'armari blanc, coberts blaus de la pica i de la taula, de la Rosa (i la reixeta del armari del rebost).La Vileda, el paper d'alumini i les galetes del calaix de la Maria (Marver). El penjador dels draps de cuina, i dels davantals de Montse (Company). El raím, les cireres i el termo, de Teresa (Tiny-Ter). Els pots de melmelades i verdures i una llonganissa de Mònica i M. José , i també la manyopla. (LugArt Petit). Formatges de Mercè (Mcdiss), fuet i galetes de xocolata d'Isabel (Spooky). I el pollastre que hi ha al forn i el bol d'amanida de sobre al taula de la desapareguda Antònia (anjh59). Sota la taula hi ha unes safates de ceràmica amb uns estalvis també de ceràmica, tot de Soraya. També una safata rectangular i uns plats de l'armari blanc, i la tassa de la taula que són d'ella. Em deixo els formatges de sobre al taula i del rebost , autènticament meravellosos, tenint en compte que tenen el gravat de la "pell" del formatge i tot, que son de M. José (Islabcn). I finalment, la maduixera de la llauna, també de Mcdiss.

La resta de coses són compres de la fira de Nadal, de la fira de Barcelona d'altres anys, i coses fetes per mí.

El colador, los estropajos, el salero, la planta de la lata de té, el bote de galletas de encima del armario y los utensilios de cocina colgados de la pared, de Susi. Platos, boles grandes de encima del armario blanco y botes de galletas de debajo del armario blanco, cubiertos azules de la pica y de lamesa, de Rosa (y la rejilla del armario). La Vileda, el papel de aluminio y las galletas del cajón de María (Marver). El colgador de trapos y de los delantales de Montse (Company). Las uvas, las cerezas y el termo de Teresa (Tiny-Ter). Los botes de mermelada y verduras y un salchichón de Mónica y M. José, y también la manopla (LugArt Petit). Quesos de Mercedes (Mcdiss), fuet y galletas de chocolate de Isabel (spooky). Y el pollo que hay en el horno y el bol de ensalada de encima de la mesa, de la desaparecida Antonia (anjh59). Bajo la mesa hay unas bandejas de cerámica con unos salvamanteles también de cerámica, todo de Soraya. También es de ella una bandeja rectangular y unos platos del armario blanco, y la taza. Me dejo los quesos de encima de la mesa y de la despensa, que no recuerdo de quién son, auténticamente maravillosos, teniendo en cuenta que tienen el gravado de la "piel" del queso y todo, que son de M. José (Islabcn). Y finalmente, la fresa de la lata, también de Mcdiss.

Las demáscosas son compras de la feria de Navidad, de la feria de Barcelona de otros años, y cosas hechas por mí.

Crec que algún d'aquests comentaris deu ser erroni, o em deixo algú. He de fer la foto a la barra de pa amb la seva bossa que va fer Carmen (Pekevasión), que la devia treure en treure la taula que he de pintar. El que sí em van quedar a la zona de la cuina van ser els agafadors. Com que encara he d'acabar, encara estic a temps de ensenyar-vos-ho.

Creo que algunos de estos comentarios debe ser erróneo, o me dejo alguien. Tengo que hacer la foto a la barra de pan con su bolsa que hizo Carmen (Pekevasión), que la debí sacar al quitar la mesa que tengo que pintar. Lo que sí me quedó en la zona de la cocina son los agarradores. Como que todavía tengo que acabar, aún estoy a tiempo de enseñároslo.

Petonets i espero que fins aviat.

Besitos y espero que hasta pronto.

dijous, 30 d’octubre de 2014

Davantals / Delantales

Hola. Aquesta entrada és per ensenyar-vos dos davantals que he fet. Em falta pujar la foto d'un tercer davantal. De fet, em falta fer la foto encara. Mentre rumio de quin color pintaré la taula que vaig arreglar, vaig fent altres coses per no quedar-me aturada.Què us semblen?

Hola. Esta entrada es para enseñaros dos delantales que he hecho. Me falta subir la foto de un tercer delantal. De hecho, me falta hacer la foto todavía. Mientras pienso de qué color pintaré la mesa que arreglé, voy haciendo otras cosas para no quedarme parada. ¿Qué os parecen?


dijous, 16 d’octubre de 2014

Un regal aprofitat / Un regalo aprovechado



Aquesta taula me la va regalar la Merche. Ella no fa minis, però la seva mare la tenia a casa, amb altres mobles d'un col·leccionable, i me la va donar. Tenia una pota trencada. No sabia si me'n sortiria i no fa gaire m'hi vaig posar. Així ha quedat. Amb trossets de fusta per aquí, una peça per allà. Voilà!. Només falta pintar-la. Ja té lloc al meu nou projecte: una cuina.

Esta mesa me la regaló Merche. Ella no hace minis, pero su madre la tenia en casa, con otros ueble sde un coleccionable, y me la dio. Tenía una pata rota. No sabía si me apañaría y no hace mucho me puse a ello. Así ha quedado. Controcitos de amdera por aquí, una pieza por allí. Voilà! Sólo hace falta pintarla. Ya tiene sitio en mi nuevo proyecto: una cocina.

dimarts, 14 d’octubre de 2014

El "making off"

I què pesadeta que estic amb la terrassa!!! Només quatre fotos del procés de construcció i passo pàgina. Ho prometo.

¡Y qué pesadita que estoy con la terraza! Sólo cuatro fotos del proceso de construcción y paso página. Lo prometo.



































































dissabte, 11 d’octubre de 2014

Autoria 2

Per no fer l'entrada anterior tan llarga, he fet una segona part
Para no hacer la entrada anterior tan larga, he hecho una segunda parte




 Els platets de dalt de l'armari i la safata, el narcís rosa, els plats del prestatge i la planteta de darrera la caixa de color groc, són de la Rosa. Té unes mans per pintar aquests plats i safates, que són d'admiració, tan petites que les fa ella. 

La caixa amb les plantes és de Montse Company.

Los platitos de arriba del armario y la bandeja, el narciso rosa, los platos dela estantería y la plantita de detrás de la caja de color amarillo, son de Rosa.  Tiene unas manos para pintar estos platos y bandejas, que son de admiración, tan pequeñas como las hace ella.

La caja con las plantas es de Montse Company.



El test on hi ha la lavanda és de la Susi, una xiqueta que té un estil magnífic. Les lleteres són pintades per mí, comprades a la fira de Nadal. La lletra M del prestatge va ser un regal seu de l'anterior fira de Barcelona. Hi ha un altre test igual sota la taula.

Las macetas donde está la lavanda es de Susi , una chiquilla que tiene un estilo magnífico. Las lecheras son pintadas por mí, compradas en la feria de Navidad. La letra M de la estantería fue un regalo suyo de la anterior feria de Barcelona. Hay otra maceta igual bajo la mesa.



De la Sandra, un "fòssil" en mig dels llibres de l'armari. I idees, bones idees com aquest tap de "powerade" convertit en jardinera. També en tinc un altre fent de test de les hortènsies.

De Sandra, un "fosil" en medio de los libros del armario. E ideas, buenas ideas como este tapón de "powerade" convertido en macetero. También tengo otro haciendo de maceta de las hortensias.
Amb el "fòssil" de la Sandra, dos recolzallibres. Obra de l'Esther a qui vaig conèixer personalment a la Fira de Barcelona i ja la coneixia del foro.

Con el "fosil" de Sandra, dos reposalibros. Obra de Esther a quien conocí personalmente en la Fira de Barcelona y y aconocía del foro.

I al costat de la font, l'espelma de la paret de l'Heloise. És d'aquelles coses que no tenen sentit. Posar una espelma a l'aire lliure no és que sigui lògic, però m'agradava tant, que si no la poso, revento.

Y al lado de la fuente, la vela de la pared de Heloise. Es de aquellas cosas que no tienen sentido. Poner una vela al aire libre no es que sea lógico, pero me gustaba tanto, que si no la pongo, reviento.

Al costat de l'aigüera hi ha un ram de peonies. Les vaig triar taronges per variar una mica de color. En el costat oposat hi ha dues heures, una de cada color. En el test de ls Susi, la lavanda. I en un tap de "powerade" les hortènsies. Tots són kits de "Mi patio escondido".  A la fira d'aquest any vaig fer un taller amb la Marisa de peonies i horènsies. Tot i haver-les fet a casa, sempre hi ha detalls i trucs que va molt bé que te'ls expliquin. I la Marisa ho va explicar molt bé. Encara l'he d'acabar.

Al lado del fregadero hay un ramo de peonías. Las hice naranja para variar un poco de color. En el lado opuesto hay dos hiedras, una de cada color. En la maceta de Susi, la lavanda. Y en un tapón de "powerade" las hortensias. Todas son kits de "Mi patio escondido". En la feria de este año hice un taller con Marisa de peonias y hortensias. Aún habiéndolas hecho en casa, siempre hay detalles y trucos que van muy bien que te los expliquen. Y Marisa lo explicó muy bien. Aún lo tengo que acabar.





Autoria

Hola de nou. Com ja vaig dir, volia nomenat tothom qui, amb regals, intercanvis i compres, han col·laborat i format part d'aquesta escena. Gràcies a tots ells i totes elles, per aquesta petita part seva que ara tinc jo i han fet que, en conjunt, sigui una escena artesanal.

Hola de nuevo. Como ya dije, quería nombrar todo@s los que, con regalos, intercambios y compras, han colaborado y formado parte de esta escena. Gracias a todos ellos y todas ellas, por esta pequeña parte suya que ahora tengo yo y han hecho que, en conjunto, sea una escena artesanal.


L'aigüera va se regal de Sans quan va venir a Terrassa, en una trobada de l'Eva Perendreu per conèixer-la. La vaig estar guardant perquè vaig trobar que no era una aigüera qualsevol i mereixia cert protagonisme. Així que, ja li he trobat. Aquest ha estat el resultat. (Amb la seva canonada i tot)

La pica fue regalo de Sans cuando vino a Terrassa, en un encuentro de Eva Perendreu para conocerla. La estuve guardando porque pensé que no era una pica cualquiera y merecía cierto protagonismo. Así que, ya se lo he encontrado. Y este ha sido el resultado. (Con su cañería y todo)


El mateix passava amb la planta "en procés de transplantar". És de l'Eva i ni recordo quan li vaig comprar. Exposava a la Fira de Barcelona i em va encantar. 

Lo mismo me pasó con la planta "en proceso de tansplantar". Es de Eva y ni recuerdo cúanto hace que se la compré. Exponía en la Fira de Barcelona y me encantó. 


La regadora també és de l'Eva. El seu toc personal, com tots els artesans, fa que sigui encantadora.
La regadera también es de Eva. Su toque personal, como todos los artesanos, hace que sea encantadora.



Els fanalets de Soraya, que de moment han quedat a la part de dalt de l'armari, perquè els volia penjar, però no m'he posat a fer el "giny" per penjar-los. 

Los farolitos de Soraya, que de momento se han quedado en la parte de arriba del armario, porque los quería colgar, pero todavía no me he puesto a hacer el "aparato" donde irán colgados.