Benvinguts / Bienvenidos

El meu marit em va regalar la primera casa de nines. Així vaig començar a dur a terme la meva afició per les miniatures que sempre m'havien agradat. Però com que soc un coco inquiet, i m'agraden moltes més coses i m'agrada provar-les i aprendre, sempre aprendre, comparteixo amb vosaltres de tot una mica.

Mi marido me regaló mi primera cas de muñecas. Así llevé a cabo la afición por las miniaturas que siempre me habían gustado. Pero como que soy un coco inquieto, y me gustan muchas más cosas y me gusta probarlas y aprender, siempre aprender, comparto con vosotros un poco de todo



dijous, 15 de desembre de 2011

Amb els millors desitjos / Con los mejores deseos

Vull felicitar les festes a tothom i desitjar-vos el millor per a l'any que ve. Tantes coses podria dir, tantes coses podria escriure, que el blog es quedaria petit. Puc fer servir els típics tòpics de sempre, però m'agradaria dir-vos quelcom més especial. De vegades no fan falta grans coses per que siguin especials, i prova d'això és aquest món de les miniatures que ens uneix a tanta i tanta gent. Molts i moltes de nosaltres no ens coneixem, però compartim la mateixa passió per aquestes petites cosetes que ens donen grans satisfaccions. Els meus bons desitjos sí que son grans, per a tots vosaltres. I que l'any que ve, després de passar unes magnífiques Festes, ens retrobem amb la mateixa il.lusió i passió per aquestes petites meravelles que compartim.

Quiero felicitar las fiestas a todos y desearos lo mejor para el año que viene. Tantas cosas podría decir, tantas cosas podría escribir, que el blog se quedaría pequeño. Puedo utilizar los típicos tópicos de siempre, pero me gustaría deciros algo más especial. A veces no hacen falta grandes cosas para que sean especiales, y la prueba es este mundo de las miniaturas que nos une a tanta y tanta gente. Muchos de nosotros no nos conocemos, pero compartimos la misma pasión por estas pequeñas cositas que nos dan grandes satisfacciones. Mis buenos deseos sí que son grandes, para todos vosotros. Y que el año que viene, después de pasar unas magníficas Fiestas, nos reencontremos con la misma ilusión y pasión por estas pequeñas maravillas que compartimos.




dimarts, 29 de novembre de 2011

Més sorteigs / Más sorteos

A veure qui deixa escapar l'oportunitat de tenir dolços somnis en un llit com aquest. El sorteig és per al gener, no somieu despertes, tot i que amb un regal així qui no pensa en dormir.... El blog és:
http://vanilla-miniatures.blogspot.com/

A ver quién deja escapar la oportunidad de tener dulces sueños en una cama como esta. El sorteo es para enero, no soñéis despiertas, aunque con un regalo así, quién no piensa en dormir.... el blog es:
http://vanilla-miniatures.blogspot.com/


Aquí teniu el blog de la Flor i les seves meravelles que sorteja. Celebrarà l'afortunada una bona entrada d'any amb aquest regal. És per el 15 de gener, però no us adormiu, que hi serem de seguida!!  http://florff.blogspot.com/

Aquí tenéis el blog de Flor y sus maravillas que sortea. Celebrará la afortunada una buena entrada de Año con este regalo. Es para el 15 de enero, pero no os durmáis, que en seguida llegaremos!!
http://florff.blogspot.com/




La Susi està d'aniversari. El seu blog fa anys i per celebra-ho fa aquest magnífic sorteig. Són unes miniatures precioses. El su blog: http://minieden.blogspot.com

Susi está de aniversario. Su blog cumple años y para celebrarlo hace este magnífico sorteo. Son unas miniaturas preciosas. Su blog: http://minieden.blogspot.com


A més a més la Tere Martínez (Tiny Ter) també ens ofereix aquestes monades acompanyades d'una sorpresa amb motiu de les festes de Nadal. Celebreu el Cap d'Any amb un raïm deliciós com el que ens sorteja: http://tinyterminiatures.blogspot.com/

Además Tere Martínes (Tiny Ter) también nos ofrece estas monadas acompañadas de una sorpresa con motivo de las fiestas de Navidad. Celebrad en Fin de Año con unas deliciosas uvas que nos sortea:ttp://tinyterminiatures.blogspot.com/




Els reis vindran aquest any amb unes preciositats com les que sorteja la Julia al seu blog. http://elminimundodeyuli.blogspot.com/ La data del sorteig és el 6 de gener, quina seria la millor manera d'acabar les festes?

Los reyes vendran este año con unas preciosidades como las que sortea Julia en su blog: http://elminimundodeyuli.blogspot.com/ La fecha del sorteo es el 6 de enero, ¿cuál sería la mejor manera de acabar las fiestas?




L'Olga ens sorprèn amb les seves precioses minis per la nit de Nadal. Serà sorpresa, però venint d'ella.... qui no s'arrisca a ser l'afortunada? http://chriserminiaturasolga.blogspot.com/ El sorteig serà el dia de Nadal

Olga nos sorprende con sus preciosas minis para Nochebuena. Será sorpresa, pero viniendo de ella... ¿quién se arriesga a no ser la afortunada? http://chriserminiaturasolga.blogspot.com/ El sorteo será el día de Navidad


dimarts, 22 de novembre de 2011

Va de verdures / Va de verduras

Després del taller amb l'Esther Pascual s'em va despertar el cuquet del Fimo. La llàstima és que estic barallada  amb el meu forn fins i tot per cuinar i no encerto mai la manera de "coure" el Fimo o l'Sculpey. Però aquesta vegada  ho he aconseguit i com que ho vaig trobar divertit això de fer "canyes" em vaig animar. Aquest és el resultat: cols. Crec que fan força patxoca, no? Ja em direu què us semblen.

Después del taller con Esther Pascual se me despertó el gusanillo del Fimo. Lástima que estoy peleada con mi horno incluso para cocinar y no acierto la manera de "cocer" el Fimo o el Sculpey. Pero esta vez lo he conseguido y como que encontré divertido esto de hacer "cañas" me animé. Este es el resultado: coles. Creo que hacen bastante gozo, ¿no?. Ya me diréis qué os parecen.




Diferents colors de fulles i de "nervis"


Diferentes colores de hojas y de "nervios"









Acabada la feina, les cols ja fetes


Acabado el trabajo, las coles ya hechas










Amb una referència al costat, per què es vegi millor la mida.



Con una referencia al lado, para que se vea mejor la medida

divendres, 18 de novembre de 2011

Inauguració de la botiga Evolve Miniatures / Inauguración de la tienda Evolve Miniaturas

Evolve Miniatures















El dijous 1 de desembre a les 18:00h, s'inaugura la botiga d'Evolve Miniatures. No deixeu passar aquesta oportunitat de veure una fantàstica vitrina plena de meravelloses miniatures. Realment fa molta patxoca.
A més, per celebrar la inauguració fa un sorteig al seu blog:
http://elminimundodelaura.blogspot.com/
El sorteig serà al mateix moment de la inauguració, així que la data de finalització és el dijous dia 1 a les 12 del migdia.

Per a més informació podeu veure-la a facebook. http://www.facebook.com/pages/Evolve-Miniatures/133034486800589


El jueves 1 de diciembre a las 18:00h se inaugura la tienda de Evolve Miniaturas. No dejéis pasar la oportunidad de ver una fantástica vitrina llena de maravillosas miniaturas. Realmente hace mucho gozo.
Además, para celebrar la inauguración hace un sorteo en su blog:
http://elminimundodelaura.blogspot.com/
El sorteo se celebrará en el mismo momento de la inauguración, así que la fecha de finalización es el jueves dia 1 a las 12 del mediodía.
Para más información podéis verla en facebook. http://www.facebook.com/pages/Evolve-Miniatures/133034486800589

dimecres, 16 de novembre de 2011

Taller amb Esther Pascual / Taller con Esther Pascual

Un divendres a la tarda vaig quedar amb l'Esther per fer un taller. Ens coneixiem de la fira de Barcelona i sabia que feia tallers de fimo, així que em vaig decidir a provar. I sort que ho vaig fer. Sempre que fas un taller amb algú expert treus un munt de nous coneixements. En un taller aprendràs unes coses i al següent n'aprèns unes altres. Vaig conèixer també la Montserrat, encantadora, que és també companya del foro (Bordegassa). Des d'aquí l'animo a seguir amb el seu projecte, que té una pinta molt interessant. I moltes gràcies també , lògicament, a l'Esther, que va tenir una paciència enoooorme i ens va explicar alguns truquets amb el fimo. Moltes gràcies a totes dues per tan bonca tarda.

Un viernes por la tarde quedé con Esther Pascual para hacer un taller. Nos conocíamos de la feria de Barcelona y sabia que hacía talleres de fimo, así que me decidí a probar. Y suerte que lo hice. Siempre que haces un taller con alguien experto te llevas un montón de nuevos conocimientos. En un taller aprenderás unas cosas y en el siguiente aprendes otras. Conocí también a Montserrat, encantadora, que es también compañera del foro (Bordegassa). Desde aquí la animo a seguir con su proyecto, que tiene una pinta muy interesante. Y muchas gracias también, lógicamente, a Esther, que tuvo una paciencia enoooorme y nos explicó algunos truquitos con el fimo. Muchas gracias a las dos por tan buena tarde.



Aquí en ple procés de seleccionar material, recollir, etc.



Aquí en pleno proceso de seleccionar material, recoger, etc.


Esther, a la dreta, i Montserrat, a l'esquerra. Totes dues divertides i agradables.


Esther, derecha, y Monsterrat, izquierda. Las dos divertidas y agradables.


Producció de coliflors. Cadascuna va fer un to de fulla i després les vam ajuntar.


Producción de coliflores. Cada una hizo un tono de hoja y después las juntamos.


I també vam fer patates, pastanagues, porros i tomàquets.
A més vam aprendre la tècnica de l'estergit, senzilla i molt decorativa.

También hicimos patatas, zanahorias, puerros y tomates.
Además aprendimos la técnica del estarcido, sencilla y muy decorativa.

divendres, 11 de novembre de 2011

La casa de la fada de Pinotxo / La casa del hada de Pinocho.



Des de ben petita que vaig veure la sèrie per televisió i després vaig fer la col.lecció de cromos, la casa de la fada em tenia enamorada. Ara, buscant imatges he vist, per a la meva sorpresa, que els mobles són iguals als que tenim moltes de nosaltres a les nostres casetes. Aquestes imatges són del 1972, any que es va fer la sèrie. El que em tenia el cor robat eren les finestres i recordava un "aire gastat" a la casa, però no tan "vintage" o "shabby chic" com les casetes que estem fent ara nosaltres.

Desde bien pequeña vi la serie por televisión y después hice la colección de cromos, la casa del hada me tenia enamorada. Ahora, buscando imágenes he visto, para mi sorpresa, que los muebles son iguales a los que tenemos muchas de nosotras en nuestras casitas. Estas imágenes son de 1972, año en que se hizo la serie. Lo que me tenía el corazón robado eran las ventanas y recordaba un "aire gastado" en la casa, pero no tan "vintage" o "shabby chic" como las casitas que hacemos ahora nosotras.

dimecres, 9 de novembre de 2011

Anne of green gables / Anna de les teules verdes / Anne de las tejas verdes

Aquests són els progressos de l'escena que estic fent dedicada a Anne, la protagonista d'aquesta sèrie. L'escena és un regal. Espero que l'esforç valgui la pena i li agradi a la persona a qui va dirigida.

Estos son los progresos de la escena que estoy haciendo dedicada a Anne, la protagonista de esta serie. La escena es un regalo. Espero que el esfuerzo valga la pena y le guste a la persona a quien va dirigida.


El terra està fet amb pals depressors de la llengua, com els que fan servir els metges. Em van passar el capítol en un pen-drive i no es veu en cap moment, però per l'època i l'ambient me'l vaig imaginar així.

El suelo está hecho con palos depresores de la lengua, como los que utilizan los médicos. Me pasaron el capítulo en un pen-drive y no se ve en ningún momento, pero por la época y el ambiente, me lo imaginé así.




150 palets de gelat van fer falta per fer el zòcol de les quatre parets de la primera estructura. Trobar el color de la pintura tampoc va ser fàcil.

150 palitos de helado hicieron falta para hacer el zócalo de las cuatro paredes de la primera estructura. Encontrar el color de la pintura tampoco fue fácil.







Encarant les primeres estructures.


Encarando las primeras estructuras.



Començant a pintar.


Empezando a pintar








Seguim amb la pintura.


Seguimos con la pintura.










Primera mà de pintura.



Primera mano de pintura









Muntatge del següent moble, darrera d'on és l'Anne.


Montaje del siguiente mueble, detrás de donde está Anne.













Els quadres de l'escena original tenen motius molt diferents a aquests i molt típics per l'època. Jo els vaig fer amb el nom i les inicials de la persona a qui serà regalada l'escena en punt de creu.

Los cuadros de la escena original tienen motivos muy diferentes a estos y muy típicos de su época. Yo los hice con el nombre y las iniciales de la persona a quien será regalada la escena en punto de cruz.









Amb la bomba d'aigua gairebé em torno boja. No la trobava enlloc. Per fi, encara que la hagués de montar i pintar, ja era meva.


Con la bomba de agua casi me vuelvo loca. No la encontraba en ninguna parte. Por fin, aunque la tuviera que montar y pintar, ya era mía.






Col.locada en el seu moble.

Colocada en su mueble.








Les parets van prenent forma. Van adquirint detalls.
Las paredes van tomando forma. Van adquiriendo detalles.



A l'espera d'acabar de construir l'estructura, vaig muntant detalls que també formen part de la decoració de les parets.

A la espera de acabar de construir la estructura, voy montando detalles que también forman parte de la decoración de las paredes.


Aquí tenim un primer muntatge, provisional, de l'estructura i alguns detalls que ja estan acabats.


Aquí tenemos un primer montaje, provisional, de la estructura y algunos detalles que ya están acabados.






En aquest mateix blog podeu veure el sofà, amb els coixins acabats, la taula de fusta muntada i acabada (tot i que guarnida d'una manera que no té res a veure amb la decoració final que tindrà) i el devantal de l'Anne. Espero tenir temps per donar-li una empenteta i ensenyar-vos els avenços tan aviat com sigui possible.


En este mismo blog podéis ver el sofá, con los cojines terminados, la mesa de madera montada y acabada (aunque decorada de una manera que no tienen nada que ver con la decoración final que tendrá) y el delantal de Anne. Espero tener tiempo para darle un empujoncito y enseñaros los avances tan pronto como sea posible.

dijous, 3 de novembre de 2011

Davantal per a l' "Anne" / Delantal para "Anne"

Aquest és el primer davantal que faig i és per l' "Anne" de l'escena de teules verdes. Mica en mica vaig acabant detalls per enllestir-la. Ja em direu què us sembla.

Este es el primer delantal que hago y es para "Anne" de la escena de tejas verdes. Poco a poco voy acabando detalles para finalizarla. Ya me diréis qué os parece.




Detalls per a la Riviera / Detalles para la Riviera

Com tota "novata" vaig començar a comprar mobiliari i cosetes per decorar la casa. Sóc una gran fan de la sèrie "A dalt i a baix" i volia posar el mateix tipus de decoració. Però vaig començar a donar voltes per les botigues i vaig anar veient mobiliari que m'agradava. L'època no està representada fidelment, ja que no hi havia bany, però vaig voler posar-ne un. I detalls com aquests, un munt. Mica en mica aniré fent canvis, ho sé. Una casa no està mai acabada i sempre hi ha articles nous i coses que aprens a fer tu mateixa i... vés a saber com acaba. Aquestes són algunes cosetes que veig fer en el seu moment.

Como toda "novata" empecé a comprar mobiliario y cositas para decorar la casa. Soy un gran fan de la serie "Arriba y abajo" y quería poner el mismo tipo de decoración. Pero empece a dar vueltas por las tiendas y fui viendo mobiliario que me gustaba. La época no está representada fielmente, ya que no habia baño, pero quise ponerle uno. Y detalles como este, un monton Poco a poco iré haciendo cambios, lo sé. Una casa no está nunca acabada y siempre hay artículos nuevos y cosas que aprendes a hacer tú misma y.. vete tú a saber cómo acaba. Estas son algunas cositas que hice en su momento.









El bonsai el dedico al meu marit, que en té la terrassa de casa plena i és un artista amb ells.
El bonsai se lo dedico a mi marido, que tiene la terraza de casa llena y es un artista con ellos.

La meva primera casa / Mi primera casa

Aquesta és la Riviera, d'aquí el meu nick al foro. El meu marit la va "escriure als Reis" ara fa sis anys. I aquest va ser l'inici de la gran-mini afició. Construir-la, pintar-la, muntar-la,... en definitiva el que tothom ja sap. I omplir-la. Però hi ha coses que encara estan per acabar: les cortines, les escales, la porta principal per dintre.. I es que en aquest temps han passat moltes coses, entre les quals dos "petites feres" que acaparen totes les energies i les hores que calguin. Així està, de moment, i així us la ensenyo. També és cert que l'escena d'"Anna de las tejas verdes" ara em té apartada de la Riviera, però les cortines són al taller i falta poc per acabar les escales... Faré més fotos amb la caseta il.luminada, la instal.lació ja està feta, i si no, al foro tusminiaturas la podeu veure al meu perfil.

Esta es la Riviera, de ahí mi nick en el foro. Mi marido la "escribió para Reyes" hace seis años. Y ese fue el inicio de la gran-mini aficion. Construirla, pintarla, montarla,... en definitiva lo que todo el mundo ya sabe. Y llenarla. Pero hay cosas que todavía estan por acabar: las cortinas, las escaleras, la puerta principal por dentro... Y es que en este tiempo han pasado muchas cosas, entre ellas dos "pequeñas fieras" que acaparan todas las energias y las horas que hagan falta. Así está, de momento, y así os la enseño. También es cierto que la escena de "Anna de las tejas verdes" ahora me tiene apartada de la Riviera, pero las cortinas estan en el taller y falta poco par acabar las escaleras... Haré más fotos con la casita iluminada, la instalación ya está hecha, y si no, en el foro tusminiaturas las podéis ver en mi perfil








Les cortines de la cuina les va fer una tieta del meu marit, que té 90 anys i conserva una molt bona vista per fer cosetes en ganxet.

Las cortinas de la cocina las hizo una tía de mi marido, que tiene 90 años y conserva muy buena vista para hacer cositas de ganchillo