Benvinguts / Bienvenidos

El meu marit em va regalar la primera casa de nines. Així vaig començar a dur a terme la meva afició per les miniatures que sempre m'havien agradat. Però com que soc un coco inquiet, i m'agraden moltes més coses i m'agrada provar-les i aprendre, sempre aprendre, comparteixo amb vosaltres de tot una mica.

Mi marido me regaló mi primera cas de muñecas. Así llevé a cabo la afición por las miniaturas que siempre me habían gustado. Pero como que soy un coco inquieto, y me gustan muchas más cosas y me gusta probarlas y aprender, siempre aprender, comparto con vosotros un poco de todo



dijous, 5 de novembre de 2015

Catifa acabada!! / ¡¡Alfombra acabada!!

 Hola!
Diuen que una imatge val més que mil paraules. Milers i milers de quadrets de punt de creu té aquesta estora. No té un dibuix molt laboriós, de fet és inventat, però ja era aquesta la intenció que tenia quan la vaig començar.
I per fi ja s'ha acabat. Ara ja la podrem veure posada al seu lloc, davant la xemeneia, amb una tasseta calentona de...te?, brou?....xocolata?!?! El que més us vingui de gust (ara per ara, és buida, com podeu veure)
¡Hola!
Dicen que una imagen vale más que mil palabras. Miles y miles de cuadraditos de punto de cruz tiene esta alfombra. No tiene un dibujo muy laborioso, de hecho es inventado, per ya era esta la intención que tenía cuando la empecé.
Y por fin se ha acabado. Ahora ya la podemos ver puesta en su situi, ante la chimenea, con una tacita calentita de...¿te?, ¿caldo?....¿¡chocolate?! Lo que más os apetezca (por ahora, está vacía, como podéis ver) 

dimecres, 7 d’octubre de 2015

Regals i compres / Regalos y compras

Hola. No puc esperar a col·locar les coses, tant les que vaig comprar com els regals que ens hem fet. Totes dues coses tenen el seu encant: les compres, perquè els artesans han estat fent proves, investigant i realitzant tècniques fins que el resultat és l'idoni. I després hi ha el neguit de que al públic li agradi. 
I els regals: jo mateixa no soc experta en manualitats, ni en cap tècnica, i per això mateix valoro qui, com jo, dedica estones a fer obsequis amb la il·lusió de que a gent que coneixes li agradi. I crec que em brillen els ulls mirant la cara de l'altra gent. Cada fira em torno una nena el dia de reis.
I ja no dic les ganes de veure tothom, artesans i públic, i saludar-nos i explicar-nos el que podem als passadissos, a les taules...allà on hi ha "el moment". 
Així doncs, com la nena del dia de reis, ja m'he posat a jugar.

Hola. No puedo esperarme a colocar las cosas, tanto las que compré como los regalos que nos hemos hecho. Ambas tienen su encanto: las compras, porque los artesanos han estado haciendo pruebas, nvestiganso y realizando técnicas hasta que el resultado es el idóneo. Y después está la duda de que al público le guste.
Y los regalos: yo misma no soy experta en manualidades, ni en ninguna técnica, y por eso mismo valoro a quien, como yo, dedica ratos a hacer obsequios con la ilusión de que a la gente que conoces le guste.  Creo que me brillan los ojos mirando la cara de los demás. Cada feria me transformo en una niña el día de Reyes.
Y ya no digo las ganas de ver a todo el mundo, artesanos, y público, y saludarnos y explicarnos lo que podemos en los pasillos, en las mesas...allí donde encontramos "el momento".
Así pues, como la niña en el día de Reyes, ya me he puesto a jugar.


Aquí hi ha unes botes d'aigua portades per la Vane Delgado, una noia genial amb qui vaig estar molta estona xerrant. Esperen al rebedor els dies de pluja (que per fi han arribat).

Aquí hay unas botas de agua traidas por Vane Delgado, una chica genial con quien estuve mucho rato hablando y riendo. Esperan en el recibidor los días de lluvia (que por fin han llegado).

Aquesta taula és de la Viti. Dóna el toc "rústic" que buscava a l'estança. Mica en mica aconseguiré donar el tomb a la decoració. La planteta és de la Susi. És una monada i queda bé allà on la poses. Volia xerrar amb la Susi, però és impossible. I quan estic davant la seva taula em col·lapso. M'ho quedaria tot. També de la Susi em vaig quedar aquesta ouera. Ara em falta posar-me a fer els ous, això ja és una altra cosa.

La mesa es de Viti. Da el toque "rústico" que buscaba a la estancia. Poco a poco conseguiré dar un giro a la decoración. La plantita es de Susi. Es una monada y queda bien allí donde la pones. Quería charlar con Susi pero es imposible. Y cuando estoy ante su mesa me colapso. Me lo quedaría todo. También de Susi me quedé esta huevera. Ahora me falta ponerme a hacer los huevos, pero eso ya es otra cosa.


  


Els cartells "vintage" de la cuina són de la Mònica. Les cuines són la seva passió.Passeu-vos per el seu blog. A la seva taula hi havia una i és preciosa. A la fi ens vàrem conèixer personalment i no via blog! Vaig trobar la Mònica una noia molt dolça. Els pans varen ser regal seu. Fantàstics!! (per queixalar-los allà mateix!)

Los carteles "vintage"son de Mónica. Las cocinas son su pasión. Pasaros por su blog. En su mesa había una y es preciosa. ¡Por fin nos conocimos personalmente y no vía blog! Mónica es muy dulce. Los panes fueron regalo suyo. ¡Fantásticos! (¡para hincar el diente allí mismo!)

              
                       


Aquesta taula també és de la Viti. Com podeu veure era d'una manera en orígen i ja l'he transformat. El mirall i el "mineral" són regals d'una fira anterior, ja els he trobat el lloc que es mereixen.
Esta mesa también es de Viti. Como podéis ver era distinta en orígen y ya la he transformado. El espejo y el "mineral" son regalos de una feria anterior, ya lrs he encontrado el regalo que se merecen.

 


Aquestes bosses de patates són de la Isa. Té una taula que, a part que et quedes embadalida per com aconsegueix imitar la realitat (diries que la redueix), et transporta a una altra època i et porta records molt divertits. Qui no es queda, si hi ha Casera?


Estas bolsas de patatas son de Isa. Tiene una mesa que, a parte de embobarte por cómo consigue imitar la realidad (dirías que la reduce), te transporta a otra época y te trae recuerdos muy divertidos. ¿Quién no se queda si hay Casera?


Aquí hi ha de tot, compres i regals. Hi ha la il·lusió de rebre i la de donar. La de seguir posant detalls enriquidors en els teus projectes i la de formar part del projecte d'algú (si és possible). A la següent entrada mostraré més cosetes. De moment no hi ha temps per més.Un petó

Aquí hay de todo, compras y regalos. Hay la ilusión de recibir y la de dar. La de seguir poniendo detalles enriquecedores en tus proyectos y la de formar parte del proyecto de alguien (si es posible). En la siguiente entrada pondré más cosas. De momento no hay tiempo para más. Un beso 


dijous, 24 de setembre de 2015

Fira de Barcelona (ll)

Bon dia. Per fi he pogut fer una foto en condicions i us puc ensenyar les compres i els regals. Més endavant posaré fotos i explicacions de cada cosa. Ara us faig una mostra ràpida.

Buenos días. Por fin he podido hacer una foto en condiciones y os puedo enseñar las compras y los regalos. Más adelante pondré fotos y explicaciones de cada cosa. Ahora os hago una muestra rápida.

dissabte, 12 de setembre de 2015

Fira de Barcelona

Bon dia. Aquest mes de setembre, dies 19 i 20, se celebra a les Cotxeres de Sants una nova edició de la fira de miniatures de Barcelona. 
Aquest any tinc unes ganes renovades d'anar-hi. L'any passat em van fer anar amb més bona voluntat que encert. Feia dues setmanes que havia mort el meu pare i va ser un cop molt dur. Vaig marxar de la fira sense veure gairebé res ni ningú. Així que aquest any tinc el doble de ganes. Sembla que sigui la primera fira. Aquest any sí que porto cosetes per l'intercanvi que es fa a la trobada d'abans de la fira. 

Buenos días. Este mes de septiembre, días 19 y 20, se celebra en las Cotxeres de Sants una nueva edición de la feria de miniaturas de Barcelona.
Este año tengo unas ganas renovadas de ir. El año pasado me hicieron ir con más buena voluntad que acierto. Hacía dos semanas que había muerto mi padre y fue un golpe muy duro. Me fuí de la feria sin ver casi nada y a casi nadie. Así que este año tengo el doble de ganas. Parece que sea mi primera feria. Este año si que llevo cosas para el intercambio que se hace en la quedada de antes de la feria.


dijous, 6 d’agost de 2015

Cortines / Cortinas

Hola de nou.Avui us vull ensenyar les cortines. 

Hola de nuevo. Hoy os quiero mostrar las cortinas.

 La "plissadora" va ser una de les compres a la meva primera fira. Ha plogut una mica des de llavors (és una manera de parlar, no és que plogui massa, no). 

La plisadora fue una de las compras en mi primera feria. Ha llovido un poco desde entonces (es una manera de hablar, no es que llueva mucho, no)



Ja penjades.
Ya colgadas.


Amb el sol del matí....
Con el sol de la mañana...






Banqueta

Bon dia!! Per l'entrada de la casa vaig posar una banqueta (o un banc, com li volgueu dir) per canviar-se el calçat, deixar coses, etc. Un rebedor, vaja. De moment tinc el prestatge i per fer-li una mica de "companyia" aquesta banqueta. Després em dedicaré a omplir la paret del final.
Està feta amb les fustes reciclades d'una caixa de "fruites d'Aragó" (fruites confitades amb cobertura de xocolata, boníssimes). Són fustes fàcils de tallar, però s'esquerden i es dobleguen per on volen amb molta facilitat també.
Falta omplir els baldons, i decorar l'estança una mica més.

¡¡Buenos días!! Para la entrada de la casa puse una banqueta (o un banco, como queráis llamarle) para cambiarse el calzado, dejar cosas, etc. Un recibidor, vaya. De momento tenco la estantería y para hacerle un poco de "compañía" esta banqueta. Después me dedicaré a llenar la pared del final.
Está hecha con las maderas recicladas de una caja de "frutas de Aragón" (frutas escarchadas con cobertura de chocolate, buenísimas). Son maderas fáciles de cortar, pero se agrietan y se doblan por donde quieren con la misma facilidad.
Falta llenar las baldas, y decorar la estancia un poco más.







dimarts, 4 d’agost de 2015

Regal de Susi / Regalo de Susi

Bon dia. Tothom qui heu passat per aquí heu vist el prestatge que em va fer la Susi. El que no us vaig explicar (la emoció em va portar...), és aquest fantàstic drap de cuina que em va afegir i que és una autèntica monada. Qui tingui oportunitat d'anar aquest setembre a la fira de miniatures de Barcelona ho podrà comprovar allà mateix. No deixeu de passar a saludar-la. Ella i Vicent són un encant.

Buenos días a tod@s. Todos lo que habéis pasado por aquí habéis visto la estantería que me hizo Susi. Lo que no os mostré (la emoción me llevó...), es este fantástico paño de cocina que me añadió y que es una auténtica monada. Quien tenga oportunidad de ir este septiembre a la feria de miniaturas de Barcelona lo podrá comprobar allí mismo. No os vayáis sin saludarla. Ella y Vicent son un encanto.





divendres, 31 de juliol de 2015

Els meus primers coixins / Mis primeros cojines

Bon dia. Per a qui sabeu cosir i feu coixins com si res, no tindrà cap gràcia aquesta entrada. Per a qui sou negats/negades per a la costura com jo, és una autèntica proesa i té gràcia i fins i tot mèrit. Al final m'ha sortit. I m'agraden aquells coixins que són tous, manejables, amb aspecte d'haver suportat moltes estades al sofà, de relax....Com veieu, necessito vacances (no veig més que relax per tot arreu, i les meves vacances tindran de tot menys relax. Qui es relaxa amb dues "criaturetes"?)

Tenia unes boles molt i molt i molt petites d'uns coixins que corrien per casa. Es van descosir, o foradar no sé. El cas és que perdien boletes per tot arreu. Vaig obrir-los i vaig treure el farcit. Com solem fer qui pateix d'aquest hobby, les vaig guardar. I ja els he trobat utilitat. A farcir coixins petits!!

Aquí us ensenyo els meus progressos. Us agraden?

Buenos días. Para quienes sabéis coser y hacéis cojines como si nada, no tendrá ninguna gracia esta entrada. Pero para quien soys negados/as como yo, es una auténtica proeza y tiene gracia y hasta mérito. Al final me ha salido. Y me gustan aquellos cojines que son blandos, manejables, con aspecto de haber soportado muchos ratos en el sofá, de relax...Como veis, necesito vacaciones (no veo más que relax por todas partes, y mis vacaciones tendrán de todo menos relax. ¿Quién se ralaja con dos "criaturitas"?)

Tenía unas bolas muy y muy y muy pequeñas de unos cojines que corrían por casa. Se descosieron, o agujerearon no sé. El caso es que perdían bolitas por todas partes. Los abrí y les quité el relleno. como solemos hacer los que sufrimos este hobby, las guardé. Y ya les he encontrado utilidad. ¡A rellenar cojines!

Aquí os enseño mis progresos. ¿Os gustan?

                             

dilluns, 13 de juliol de 2015

Aqui esta

Bona nit. Com us penseu que, tenint-la a les meves mans, era capaç d'estar-me quieta i no posar-la al seu lloc. Em vaig quedar "aturada". No podia seguir sense el prestatge. El moble que hi ha a sota està per polir però és que em moria de ganes de veure com quedava. Us agrada? A mi m'encanta

Buenas noches. ¿Cómo os pensáis que, teniéndola en mis manos, iba a ser capaz de estarme quieta y no ponerla en su sitio?. Me quedé "parada". No podia seguir sin el estante. El mueble que hay debajo está aún sin pulir pero es que me moría de ganas de ver cómo quedaba. ¿Os gusta?. A mí me encanta



divendres, 10 de juliol de 2015

Quina preciositat / Qué preciosidad

La Susi Martínez i en Vicent són un "dream team" artístic/artesà genial. Si a més afegim com són ells personalment....un autèntic encant. Vaig veure el prestatge i em vaig enamorar (com tantes altres coses). Vaig anar fent l'escena pensant en el prestatge. I avui m'ha arribat. Estic com nena amb joguina nova. No m'he pogut estar.

Susi Martínez y Vicent son un "dream team" artístico/artesano genial. Si además añadimos como son ellos personalmente...un auténtico encanto. Vi la estantería y me enamoré (como tantas otras cosas). Fui haciendo la escena pensando en el estante. Y hoy me ha llegado. Estoy como niña con juguete nuevo. No me he podido resistir

Així que m'he posat a fer feina. A fer proves, com sempre. Un petit moble a sota que encara falta acabar....i alguna cosa per posar a sobre.

Así que me he puesto a trabajar. A hacer pruebas, como siempre. Un pequeño mueble dabajo que todavía falta acabar...y algo para poner encima

Oi que és preciós?
¿Verdad que es precioso?


Arc / Arco

Bon i calorós dia!! Segueixo fent progressos, mica en mica. Em vaig quedar una mica en blanc, però la inspiració ha tornat. Aquesta vegada us ensenyo l'arc que hi ha de separació entre el rebedor i la sala. No hi ha porta. Com que li vull donar una ambientació rústica, vaig pensar que hi quedaria bé un arc de pedra. No és ouera, però se li assembla. És un embalatge de protecció d'una aparell electrònic. Us agrada com ha quedat?

¡Buenos y caluroros días! Sigo haciendo progresos, poco a poco. Me quedé un pco en blanco, pero la inspiración ha vuelto. Esta vez os muestro el arco que separa el recibidor y la sala. No hay puerta. Como quiero darle un ambiente rústico, pensé que quedaría bien un arco de piedra. No es huevera, pero se le parece. Es un embalje de protección de un aparato electrónico. ¿Os gusta cómo ha quedado?



Les tres primeres peces, per un costat i per l'altre

Las tres primeras piezas, por un lado y por el otro







Afegint "pedres"
Añadiendo "piedras"

 I més pedres.....
                                                                 Y más piedras....


El resultat ja l'heu vist. Us ho vaig ensenyar a l'anterior entrada.
El resultado ya lo habéis visto. Os lo mostré en la entrada anterior




Un costat...
Un lado...

...i l'altre costat
...y el otro lado.

Espero que la calor no causi estralls. Que tingueu molt bon estiu i bones vacances per qui ja les faci. Petons
Espero que el calor no cause estragos. Que tengáis buen verano y buenas vacaciones para quien ya las hagga. Besos.




dimarts, 30 de juny de 2015

Començant a enllestir / Empezando a terminar

Bon dia! El títol ho diu, ben clar, no? Ja, ja.. Ja tinc l'estructura muntada i ara estic fent proves de mobiliari. Encara falta posar les cortines i els llums, decorar una mica les parets, penjar cosetes, acabar l'estora....Mica en mica.
¡Buenos días! El título lo dice bien claro, ¿no? Ja, ja..Ya tengo la estructura montada y ahora estoy haciendo pruebas de mobiliario. Falta poner las cortinas y las luces, decorar un poco las paredes, colgar cositas, acabar la alfombra...Poco a poco.



És un rebedor que dóna pas a una sala d'estar. Vaig pensar primer en fer només la sala, però vaig veure una miniatura que em va agradar molt i vaig afegir el rebedor. Espero que aviat us pugui ensenyar què és això que mereix una estança pròpia.
En realitat sempre havia volgut fer un rebedor i una sala, però no sabia ben bé com fer-ho. Aquesta mini em va acabar de donar la idea.

Es un recibidor que da paso a un salón. Pensé primero en hacer sólo la sala, pero vi una mini que me gustó mucho y añadí el recibidor. Espero que pronto os pueda enseñar qué es eso que merece una estancia propia.
En realidad siempre habia querido hacer un recibidor y una sala, pero no sabia exactamente cómo hacerlo. Esa mini me acabó de dar la idea.

Això és només una prova de colors, no crec que aquest balancí acabi aquí. La cistella sí, però no d'aquesta manera.

Esto es solo una prueba de colores, no creo que la mecedora acabe aquí. La cesta sí, pero no puesta así.

I amb aquest arc passem al saló. M'agrada molt l'estil de la Provença. Aquelles cases em tenen el cor robat. És un dels llocs on vull anar "algun dia". 

Y con este arco pasamos al salón. Me gusta mucho el estilo de la Provenza. Aquellas casas me tienen el corazón robado. Es uno de esos lugares donde quiero ir "algún día".

                                                                                                                                                                                                                         
 Això seria com es veurien alguns racons des de l'arc. Tal i com està muntada es fa difícil poder fotografiar. Però no podia fer-ho sense muntar (em queien les parets).                                                  

Esto seria como se verian algunos rincones desde el arco. Tal y como está montada es difícil fotografiar. Pero no podía hacerlo sin montar (se me caían las paredes).



Ja tinc triada la roba per a les cortines. Aviat les podré posar. Ara que ve la calor, anirà bé una mica d'ombra i poder obrir les finestres. Només falta un camp ple de lavanda i que al capvespre entri el perfum de les flors. 

Ya tengo elegida la tela para las cortinas. Pronto las podré poner. Ahora que hace aclor, irá bien un poco de sombra y poder abrir las ventanas. Sólo falta un campo lleno de lavanda y que al atardecer entre el perfume de las flores.

Bon estiu a a tothom!!

¡Feliz verano a tod@s!



divendres, 12 de juny de 2015

Una mica de color / Un poco de color

Hola, bon dia!
Les parets blanques estan molt bé, però si posant una mica de color es dóna una mica de calidesa, millor. Vaig avançant molt lentament. El mes de juny està sent molt complicat. La veritat és que ja tinc ganes de que passi. Aquestes fotos són de fa unes setmanes. Ara no sé quan em podré tornar a posar. L'estora també ha tornat a quedar parada. Però sort que ja falta poc. 
Ara falta anar afegint detalls a les parets, sòcols....He d'anar al "calaix desastre", perquè realment és un desastre, i buscar aquelles cosetes que tenia pensat afegir al saló. I....alguna cosa més. De moment no avanço gaire cosa més. Ja s'anirà veient, je, je...

Bona revetlla de Sant Joan, disfruteu i no prengueu mal (ni pels petards, ni per l'excés gastronòmic de coques i cava)

Petonssss

¡Hola, buenos días!
Las paredes blancas están muy bien, pero si poniendo un poco de color se da un poco de calidez, mejor. Voy avanzando muy lentamente. El mes de junio está siendo muy complicado. La verdad es que ya tengo ganas de que pase. Estas fotos son de hace algunas semanas. Ahora no sé cuando me voy a volver a poder poner. La alfombra también ha vuelto a quedar parada. Pero suerte que ya le falta poco.
Ahora hace falta ir añadiendo detalles a las paredes, zócalos....Tengo que ir al "cajón desastre", porque realmente es un desastre, y buscar aquellas cositas que teina pensadas añadir al salón. Y...alguna cosita más. De momento no avanzo mucha cosa. Ya se rá viendo, je, je..

Feliz verbena de San Juan, disfrutad y no os hagais daño ( ni con los petardos, ni con excesos gastronómicos de cocas y cava)

Besosssss

      


        

dimarts, 26 de maig de 2015

Hi ha algú? / ¿Hay alguien?


Bon dia!!

Vaig afegint coses al saló. Agafant mides de les parets, situant accessoris....

I no m'he pogut estar de tafanejar, ja, ja...

















¡¡Buenos días!!

Voy añadiendo cosas al salón. Tomando medidas de las paredes, situando accesorios...

Y no me he podido aguantar las ganas de chafardear, ja, ja..